1
00:00:51,400 --> 00:00:54,439
開けて、さあ！はい、興味があります！
中に何が入っているか見せてください！

2
00:00:57,639 --> 00:00:59,160
それは何でしょうか？

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,879
- おお！
- 私も欲しいです！

4
00:01:04,360 --> 00:01:06,720
ありがとう、おばあちゃん！たくさん欲しかったです！

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
- そこから来たんじゃないんですか？
- はい、はい。私は終えた。

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,079
- 彼らはあなたを待っています。
- はい、ちょっと待ってください。

7
00:01:11,160 --> 00:01:13,919
フレドリック、放っておいて。
さあ、行きましょう！

8
00:01:13,999 --> 00:01:15,599
彼女は準備ができています。彼女は準備ができています。

9
00:01:15,680 --> 00:01:17,199
- こんにちは！
- こんにちは！

10
00:01:17,640 --> 00:01:20,399
申し訳ありませんが、本当に遅くなってしまいました。

11
00:01:20,479 --> 00:01:22,920
- 問題ない！こんにちは。
- こんにちは。

12
00:01:23,799 --> 00:01:25,679
- こんにちは、クリス！
- こんにちは、フレドリックおじさん！

13
00:01:25,759 --> 00:01:27,599
- もうすぐケーキの時間です。
- こんにちは！

14
00:01:28,239 --> 00:01:30,239
フレドリックはまだ終わっていません。

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
こんにちは！お会いできて本当に嬉しいです!

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,039
調子はどうだい？あなたはなんと美しいのでしょう
これらの王冠を使って。

17
00:01:36,240 --> 00:01:38,999
- お誕生日おめでとう、ダーリン！
- おめでとう！

18
00:01:39,999 --> 00:01:42,440
- さあ、完璧です。
- ただ寂しいです...

19
00:01:42,559 --> 00:01:44,440
- キャンドルに火をつけます。
- はい、どうぞ。

20
00:02:11,959 --> 00:02:14,720
私たちは下がらなければなりません
地下室で。

21
00:02:14,799 --> 00:02:18,759
- みんな。
- いいえ、お父さん、危険はありません！

22
00:02:29,839 --> 00:02:31,719
ニルスはどこ？

23
00:02:33,039 --> 00:02:34,560
ニルス？

24
00:02:36,120 --> 00:02:39,720
- わかったと思いました。
- いいえ、ニルスは連れて行きませんでした。

25
00:02:43,240 --> 00:02:46,280
- ニルスは二階で見張りをしています。
- でもお父さん、ニルスが欲しいの。

26
00:02:46,359 --> 00:02:50,520
アラームが鳴る中
ニルスを迎えに行くことはできない。

27
00:02:50,599 --> 00:02:52,160
- いいえ、できません。
- はい、そうです。

28
00:02:52,239 --> 00:02:55,239
- 何が起こるのですか？
- ニルスは二階にいます。

29
00:02:57,479 --> 00:03:00,439
私が世話をしましょうか？
ニルスを迎えに行くよ。

30
00:03:00,520 --> 00:03:02,439
いいえ、心配しないでください。その必要はありません。

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,639
でも、ニルスは大事だよ。

32
00:03:09,239 --> 00:03:11,920
見たでしょう、
ニーニおばさんがニルスを迎えに行く。

33
00:03:12,439 --> 00:03:13,960
すべてうまくいきます。

34
00:03:26,759 --> 00:03:28,479
私が見つけた人を見てください！

35
00:03:29,719 --> 00:03:32,720
そしてニーニおばさんが撮ったのは…これも！

36
00:03:34,599 --> 00:03:38,040
そこにはいくつかのプレートがあります。
持って行ってもらえますか？

37
00:03:50,360 --> 00:03:54,240
「提督の報告によると、
今夜のドイツ軍艦

38
00:03:54,320 --> 00:03:56,759
彼らは侵入した
オスロのフィヨルドで、

39
00:03:56,840 --> 00:03:59,279
彼らはバッテリーを攻撃した
彼の要塞の

40
00:03:59,359 --> 00:04:01,239
そしてさらに前進し続けます。

41
00:04:01,360 --> 00:04:04,199
4時30分
暴力的な衝突が報告されている

42
00:04:04,279 --> 00:04:07,040
いくつかの軍艦の間で
オスカースボルグで。

43
00:04:08,119 --> 00:04:11,079
巡洋艦
彼は要塞を通り過ぎた

44
00:04:11,160 --> 00:04:13,919
その後座礁する
ディゲルドの近く。

45
00:04:15,360 --> 00:04:18,199
他の船もホルテンを砲撃した。

46
00:04:19,360 --> 00:04:22,240
ドイツの軍艦、
彼らはまず要塞を攻撃し、

47
00:04:22,320 --> 00:04:26,319
それから彼らはベルゲンに進みました。
占領されていたのです。

48
00:04:26,399 --> 00:04:29,639
2隻の船がトロンハイムに到着しました。

49
00:04:29,720 --> 00:04:32,559
この都市もそうだと思われる
占領されてしまった。

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
船はナルビクまで行きました。

51
00:04:35,360 --> 00:04:38,439
たぶん喧嘩の後
ノルウェーの船と一緒に…」

52
00:04:50,679 --> 00:04:54,319
そこに置いてください。
さあ、無駄にする時間はありません。

53
00:05:00,519 --> 00:05:03,000
こっち、こっち！こっちに置いて！

54
00:05:16,439 --> 00:05:19,480
- 時間はどれくらいありますか?
- もうここにいます。

55
00:05:21,999 --> 00:05:23,919
- それで、何が必要ですか？
- 奇跡です。

56
00:05:23,999 --> 00:05:26,479
奇跡を待ちながら、
バンは何台必要ですか?

57
00:05:26,559 --> 00:05:29,320
20、たぶんあと25
私たちが持っているものの中で。

58
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
彼ならきっと見つけられるはずだ。

59
00:05:31,000 --> 00:05:33,639
出現させることはできない
数時間でどこからともなく20台のバンが来て、

60
00:05:33,719 --> 00:05:36,160
彼女が望まない限り
車を乗っ取られた。

61
00:05:36,240 --> 00:05:38,040
素晴らしいアイデアです。どうぞ。

62
00:05:42,199 --> 00:05:46,280
自分の仕事が何なのか理解できましたか？
バンを20台買わないといけないんだね？

63
00:05:46,359 --> 00:05:48,920
はい'。ただ...

64
00:05:50,520 --> 00:05:54,279
ちょっと矛盾しているように思えますが
私の仕事について、わかりますか？

65
00:05:54,640 --> 00:05:59,039
これから彼は新しいものを持っています。
すべてが少し普通ではないものになるでしょう。

66
00:05:59,920 --> 00:06:01,439
はい'。

67
00:06:12,439 --> 00:06:14,840
- 聞いてください、ダーリン。
- いいえ。

68
00:06:14,920 --> 00:06:17,959
私たちがここに留まるとは期待できない
ここに座って待っています。

69
00:06:18,440 --> 00:06:21,559
ほんの数時間しかかかりませんが、
すぐに戻ってきます。

70
00:06:21,639 --> 00:06:24,000
飛行機の音が聞こえました、フレドリック。
それが何を意味するのかはわかっていますが、

71
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
- オスロの誰もがこれを知っています。
- だからこそ私は行かなければなりません。

72
00:06:28,280 --> 00:06:29,959
私たちは機密情報を持っています

73
00:06:30,039 --> 00:06:32,200
それは終わってはいけない
ドイツ人の手に。

74
00:06:33,400 --> 00:06:37,879
ヴェスレモイ、急いでください、ダーリン！
他の人にはできなかったのでしょうか？

75
00:06:42,520 --> 00:06:47,480
あなたはその事務所を経営しているわけではありません。
あなたは秘書です。

76
00:06:50,559 --> 00:06:53,320
それをしなければならないのは私です、
彼らは私に責任を与えました。

77
00:06:54,759 --> 00:06:56,679
戻ったらすぐに
私たちはミラに行きます。

78
00:06:56,759 --> 00:07:00,200
船室は最も安全な場所です
最長2時間以内にここに着きます。

79
00:07:00,279 --> 00:07:01,800
私はあなたに約束します。

80
00:07:35,640 --> 00:07:38,840
オスロ。オスロまでお願いします。

81
00:07:39,240 --> 00:07:43,559
- でも、私たちはコルボットンに行くつもりです。
- すぐにオスロに連れて行ってください。

82
00:07:43,639 --> 00:07:47,519
それは極めて重要なことですが、
中央銀行に行かなければなりません。

83
00:07:47,600 --> 00:07:49,119
緊急です。

84
00:07:53,319 --> 00:07:57,080
- 道路は安全ではありません。
- 私たちの船が沈没しました。

85
00:07:58,559 --> 00:08:02,839
残念ながら私たちの船は
それは沈んだ。

86
00:08:02,920 --> 00:08:04,840
おお！他の人も乗っていますか？

87
00:08:38,239 --> 00:08:39,760
燃やすために。

88
00:08:41,640 --> 00:08:44,119
燃やすために。やけど。

89
00:08:45,399 --> 00:08:46,920
やけど。

90
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
- やけど。
- それで、これは？

91
00:08:52,199 --> 00:08:53,720
- やけど。
- 同意する。

92
00:08:53,800 --> 00:08:55,199
これは発送する必要があります。

93
00:08:55,279 --> 00:08:57,879
彼をここから出さないでください
車が到着する前に。

94
00:08:58,600 --> 00:09:02,920
燃やすために。燃やすために。
待って、待って、待って！

95
00:09:03,719 --> 00:09:06,040
- すみません、ハスランドさん？ハスルンド？
- はい'。

96
00:09:06,199 --> 00:09:08,080
大臣室
金融の。

97
00:09:08,159 --> 00:09:10,720
後で彼らに折り返し電話します。やけど。

98
00:09:10,799 --> 00:09:12,680
ハスルンドは財務大臣です。

99
00:09:14,999 --> 00:09:19,239
同意する。やけど。
チェック。やけど。

100
00:09:20,760 --> 00:09:22,279
準備ができて？

101
00:09:22,760 --> 00:09:25,799
- 準備ができて？
- オスカー？何が起こるのですか？

102
00:09:27,640 --> 00:09:31,480
聞いて、フレドリック、それが必要なの
運転手。出発しなければなりません。

103
00:09:32,520 --> 00:09:35,360
分かりません、ドライバーは必要ですか？

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,920
彼らは私たちを侵略しています、フレドリック。

105
00:09:39,560 --> 00:09:41,359
誰かが必要です
私が信頼している人。

106
00:09:43,079 --> 00:09:45,240
古い友人が必要です。

107
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
わかりました。できるだけ早く到着します。

108
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
ありがとう。どうもありがとう。

109
00:10:21,280 --> 00:10:24,039
アイリーン？アイリーン？

110
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
イギリス人が採掘した
ノルウェーの海岸。

111
00:11:27,720 --> 00:11:29,799
彼らは私たちを救いに来るべきではない
ドイツ人は？

112
00:11:31,280 --> 00:11:32,999
君みたいなガキども

113
00:11:33,079 --> 00:11:37,160
ナチスの側にいるのは誰ですか
彼らは全員去勢されるべきです！

114
00:11:40,440 --> 00:11:42,080
しかし、それは何ですか...

115
00:11:53,239 --> 00:11:56,159
あなたのバンを盗むつもりはないのですが、
同意しますか？

116
00:11:56,239 --> 00:11:58,600
私は中央銀行で働いています。

117
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
中央銀行出身の場合
私はイエスです。

118
00:12:00,999 --> 00:12:03,240
いや、いや、いや、いや！

119
00:12:04,440 --> 00:12:08,799
それは重要な使命です。
リレハンメルまでの交通手段が必要だ。

120
00:12:09,159 --> 00:12:12,799
さあ、待ってください。読んでください...お願いします。

121
00:12:17,520 --> 00:12:20,279
行く！どこかに行って！

122
00:12:24,839 --> 00:12:26,600
負荷は何ですか?

123
00:13:00,720 --> 00:13:02,239
銃をくれ。

124
00:13:12,359 --> 00:13:15,679
ここにいます、なんとか見つけました
運転手とバン。

125
00:13:15,760 --> 00:13:19,400
- とても良い。ここで何をしましたか？
- 私は、それについては話したくありません。

126
00:13:19,479 --> 00:13:22,399
- どうやって？
- それは簡単なミッションではありませんでした。

127
00:13:31,559 --> 00:13:33,479
じっとしてて、動かないでください！

128
00:13:34,519 --> 00:13:37,719
-私にはそのように思えません。
- はい、はい、ほら、彼ですか？

129
00:13:38,639 --> 00:13:41,440
キャンセルすればよかった
今日の予定。

130
00:13:41,520 --> 00:13:43,400
どうやら、世界はこれから...

131
00:13:50,560 --> 00:13:52,039
彼だよ！

132
00:13:53,999 --> 00:13:55,400
何てことだ！

133
00:13:59,519 --> 00:14:01,680
窓からドイツ人が見えます。

134
00:14:01,759 --> 00:14:03,839
そして秩序はない
動員の？

135
00:14:21,599 --> 00:14:25,160
聞いてください、クリスチャニアのバンたち、
運送会社は？

136
00:14:25,239 --> 00:14:27,559
キャンセルされてリダイレクトされました
中央銀行に。

137
00:14:29,600 --> 00:14:32,880
その時！紳士諸君、私はそうすることができます
みんなの注目?

138
00:14:32,960 --> 00:14:36,160
さっき話したばかりです
ウェルヘブン警察署長と

139
00:14:36,240 --> 00:14:38,080
そして避難協議会

140
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
ちょうど解散したばかりだ
即効性があります。

141
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
でもそれは私たちです
避難計画を立てましょう！

142
00:14:43,040 --> 00:14:45,479
政府はすでに着手している
私たちのいない避難。

143
00:14:45,560 --> 00:14:47,679
しかし、これがまさに私たちが存在する理由です。

144
00:14:47,759 --> 00:14:49,679
彼らは私たちが破壊しなければならないと言います
すべてをして出発します。

145
00:14:49,760 --> 00:14:53,879
そして、具体的にはどのようにして逃げるのでしょうか？
今こそ反対するときだ。

146
00:14:53,959 --> 00:14:57,400
やりたいことをやれ、銃を手に入れろ
そして行きます。ここにはいないよ。

147
00:15:00,039 --> 00:15:01,960
とても近いです、逃げましょう！

148
00:15:07,279 --> 00:15:10,360
- これが最後の箱ですか?
- はい、最後です！

149
00:15:10,439 --> 00:15:13,719
ここ！ここ。
そのままリレハンメルへ向かいます。

150
00:15:13,960 --> 00:15:17,560
途中停車はありませんが、
乗客はいない。さあ、急いで！

151
00:15:17,639 --> 00:15:20,720
- そこに座るべきですか?
- はい、貨物を確認します。

152
00:15:20,800 --> 00:15:22,960
いいえ、ありがとう、
私は銀行員です！

153
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
あなたは銀行で働いています。

154
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
最も重要な任務の一つとなります
あなたの人生全体の。

155
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
バンの後部座席に座る
彼らが私たちを爆撃している間？

156
00:15:30,200 --> 00:15:32,639
さあ、説明を始めなければなりません
私の従業員の一人に

157
00:15:32,719 --> 00:15:36,080
金本位制はどのように機能するのでしょうか?私は
私たちの経済の基盤。

158
00:15:36,159 --> 00:15:39,600
もしドイツの手に渡ったら
彼らは我々を掌握するだろう。

159
00:15:39,680 --> 00:15:42,320
- そこに座ってください、今すぐ！
- くそー！

160
00:15:42,439 --> 00:15:43,959
やめた！

161
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
誰にも何も言わないでください
貨物についてはわかりますか？

162
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
もし私たちが会えるとしたら
ドイツ人の前で、

163
00:15:51,239 --> 00:15:52,920
少なくとも彼は武装している
よかったです。

164
00:16:12,279 --> 00:16:13,919
地獄だ。

165
00:16:24,600 --> 00:16:29,080
さあ、家に帰りなさい。それは良くないでしょう
ここに泊まってよかったです。

166
00:16:35,079 --> 00:16:37,119
「クリスチャンサン
空襲を受けた。

167
00:16:37,200 --> 00:16:40,800
ドイツ軍が上陸した
エーゲルスンで。

168
00:16:44,639 --> 00:16:49,000
トンズベルグからのニュースです
今朝の5時半のこと

169
00:16:49,079 --> 00:16:52,359
軍隊の一分隊が上陸した
ヴァッロのドイツ人、

170
00:16:52,439 --> 00:16:54,840
男たちは二十人ほど。

171
00:16:55,239 --> 00:16:57,559
人口は海岸を離れた

172
00:16:57,639 --> 00:17:01,080
そして動き始めた
内陸、トンスベルグ方面。

173
00:17:01,159 --> 00:17:05,679
ノルウェー軍が攻撃してきましたが、
しかしドイツ人は反応しなかった。」

174
00:17:28,000 --> 00:17:29,879
いや、やめて！
待って、待って、待って。

175
00:17:34,639 --> 00:17:36,599
- ゴールド？
- リレハンメルまで安全。

176
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
そして銀行の総裁は？

177
00:17:40,199 --> 00:17:43,239
彼は何をすべきかを知っています、
しかし私は彼と話すことができません。

178
00:17:44,960 --> 00:17:46,479
さて、行きましょう。

179
00:17:47,880 --> 00:17:49,399
私たちは...

180
00:17:51,279 --> 00:17:53,680
あちこち探しましたが...

181
00:17:54,400 --> 00:17:55,919
見つかりません...

182
00:17:58,560 --> 00:18:01,719
- 鍵は？
- はい、その通りです。

183
00:18:02,319 --> 00:18:04,959
- 見つからないんですか？
- いいえ、どこにもありません。

184
00:18:07,440 --> 00:18:11,839
ミスター・リグ、それは私にとってはたくさんです
それがあなたにとって明確であることが重要です、

185
00:18:12,040 --> 00:18:15,600
私たちの偉大な帝国を
安心してここに来てください。

186
00:18:15,679 --> 00:18:19,639
私たちはノルウェーを愛しています。
私たちは彼の側にいます。

187
00:18:26,280 --> 00:18:27,799
鍵。

188
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
ここです。ここです、ここが鍵です。

189
00:18:45,160 --> 00:18:46,679
光。

190
00:19:20,040 --> 00:19:21,799
おい！聞く！

191
00:19:21,880 --> 00:19:25,439
じっとしていたら凍死してしまう
ここリレハンメルへ！

192
00:19:27,200 --> 00:19:30,199
- そのバンに乗ってみましょう。
- はい、それは素晴らしいアイデアですね。

193
00:19:30,279 --> 00:19:32,239
誰でも入れるスペースがあります。

194
00:19:32,320 --> 00:19:35,399
- いいえ、いいえ、いいえ。上がれないよ！
- でも、もっと人が入る余地はあります！

195
00:19:35,479 --> 00:19:37,200
分かりました、
ただし乗客は入れません。

196
00:19:37,280 --> 00:19:38,800
登ってみましょう！

197
00:19:38,880 --> 00:19:41,840
- この状況を解決する必要があります!
- 私はしようとしています！

198
00:19:45,320 --> 00:19:47,559
いや、言いましたよ！いいえ！

199
00:19:51,880 --> 00:19:55,080
彼は離れることができない、
私たちをここに置いていくことはできません！

200
00:20:07,679 --> 00:20:09,999
「外務大臣は
受け取ったと主張する

201
00:20:10,080 --> 00:20:14,199
今朝5時に訪問
ドイツ大使より、

202
00:20:14,280 --> 00:20:16,799
彼はそれに下線を引いた
口頭でも書面でも

203
00:20:16,879 --> 00:20:19,159
ノルウェーのように
彼は抵抗すべきではない

204
00:20:19,240 --> 00:20:21,679
今ではドイツ人は
彼らは軍隊を配置している

205
00:20:21,759 --> 00:20:23,959
さまざまな戦略的ポイントで
国の。

206
00:20:24,039 --> 00:20:26,559
それが最善の決断だと言う
ノルウェーにとって

207
00:20:26,639 --> 00:20:29,920
それは諦めている
そしてドイツの侵略を受け入れよ。」

208
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
そうですか？

209
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
彼に似ています、それは本当です。

210
00:20:36,999 --> 00:20:38,919
サインを頂けますか？

211
00:20:41,000 --> 00:20:42,199
もちろんです。

212
00:20:50,319 --> 00:20:51,840
気をつけて！

213
00:20:56,040 --> 00:20:58,119
入隊するためにここに来ました。

214
00:21:36,680 --> 00:21:40,280
到着しました！
スムーズな乗り心地だと思います。

215
00:21:44,719 --> 00:21:46,999
何してるの？そこに泊まりたいですか？

216
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
皆さん、助けてくれてありがとう。

217
00:22:13,919 --> 00:22:15,520
貨物は安全です。

218
00:22:16,800 --> 00:22:20,320
さあ、家に帰って、
しかし気をつけてください。

219
00:22:27,679 --> 00:22:31,320
数字を二度確認する
私たちには間違いは許されない。

220
00:22:31,839 --> 00:22:35,600
奥様、すみません。もう一つあります
電話は利用できますか？

221
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
申し訳ありませんが、
それが私たちにある唯一のものです。

222
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
ありがとう。

223
00:23:00,960 --> 00:23:03,680
おい。ねえ、上がってきませんか？

224
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
私たちはオスロに戻ります。

225
00:23:06,920 --> 00:23:08,440
あそこに戻って？

226
00:23:08,760 --> 00:23:10,279
いいえ、ありがとう。

227
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
二度とありません。

228
00:23:32,920 --> 00:23:34,959
- 動きましょう、さあ！
- はい'。

229
00:23:47,479 --> 00:23:49,279
どこへ行くの？

230
00:23:49,959 --> 00:23:53,279
中央銀行総裁
金埋蔵量があると思う

231
00:23:53,360 --> 00:23:55,680
ノルウェーは安全です
リレハンメルで。

232
00:23:56,519 --> 00:23:58,040
しかし、そうではありません。

233
00:23:59,079 --> 00:24:00,880
さて、誰か...

234
00:24:01,960 --> 00:24:04,079
彼はその金の世話をしなければなりません。

235
00:24:04,880 --> 00:24:07,279
私たちは彼を国から追い出す必要があります。

236
00:24:08,400 --> 00:24:12,360
オスカー、これは仕事ではありません
どれであるべきですか...

237
00:24:13,359 --> 00:24:15,439
銀行の他の人に
それとも軍隊？

238
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
お願いをしているわけではないのですが、
友人としてこんなことを聞いているわけではありません。

239
00:24:18,279 --> 00:24:19,879
これは命令です。

240
00:24:23,799 --> 00:24:26,880
輸送管理をお任せします
金埋蔵量の

241
00:24:26,960 --> 00:24:28,560
ノルウェー州の。

242
00:24:52,759 --> 00:24:55,520
申し訳ございませんが、ご理解いただければ幸いです。

243
00:24:57,319 --> 00:25:00,639
- 計画はありますか？
- ヴェストランデットに到着する必要があります。

244
00:25:00,720 --> 00:25:03,639
アンダルスネスはまだ安全な場所です。

245
00:25:04,159 --> 00:25:07,640
そこには海軍の支援があるでしょう
そしてイギリス軍も、

246
00:25:07,719 --> 00:25:12,560
したがって武装した男たちが現れるだろう
ご自由にお使いいただけます。

247
00:25:12,639 --> 00:25:14,999
軍の護衛が必要だ。

248
00:25:16,080 --> 00:25:20,199
アイリーンとヴェスルモイは去りました
街、私はMyllaにいます。

249
00:25:20,280 --> 00:25:22,119
彼らは立ち去らなければなりません。

250
00:25:23,240 --> 00:25:24,600
なぜ'？

251
00:25:24,679 --> 00:25:26,719
もしドイツ人が知ったら
あなたが交通機関を運転していること、

252
00:25:26,800 --> 00:25:29,879
あなたは一番のお尋ね者になるでしょう
ノルウェーの。

253
00:25:53,280 --> 00:25:57,239
うーん...残りはどこですか
文書の？

254
00:25:57,679 --> 00:25:59,199
すみませんが...

255
00:26:01,439 --> 00:26:02,960
彼女は誰ですか？

256
00:26:03,920 --> 00:26:05,600
そして彼はどんな資格を持っているのでしょうか？

257
00:26:06,280 --> 00:26:10,480
先ほども言いましたが、私には使命があります
安全を守るために、そして...

258
00:26:12,680 --> 00:26:14,519
金を運ぶために
国の外で。

259
00:26:15,640 --> 00:26:18,439
親切に開けてもらえますか
金庫室、

260
00:26:18,520 --> 00:26:20,439
それで録音を始めますか？

261
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
すでにご説明したとおり、

262
00:26:23,039 --> 00:26:28,080
まずはなしでは何もできない
リッグの承認を得る。

263
00:26:30,320 --> 00:26:32,640
- 何もありません、先生。
- もう一度やり直してください。

264
00:26:35,560 --> 00:26:39,199
ディレクターさん、
この大きな責任

265
00:26:39,800 --> 00:26:44,560
それは私個人に託されたものでした
私たちの総統から。

266
00:26:45,560 --> 00:26:48,439
これが何を意味するか分かりますか?

267
00:26:56,519 --> 00:26:59,479
金はどこで見つかりますか?

268
00:27:03,919 --> 00:27:05,679
メジャーさん、
ちょっと来てもらえますか？

269
00:27:19,559 --> 00:27:21,279
少佐に報告します。

270
00:27:21,360 --> 00:27:23,640
Two men were arguing
バンの場合。

271
00:27:23,720 --> 00:27:26,119
1 つは中央銀行からのものでした。

272
00:27:26,199 --> 00:27:28,320
彼らは使命について話しました
リレハンメルで。

273
00:27:28,479 --> 00:27:29,999
リレハンメル。

274
00:27:35,919 --> 00:27:39,240
よくやった、若者たちよ。とても良い。

275
00:27:41,280 --> 00:27:45,120
はい、私はMyllaの小屋にいます
実際にはあなたからそれほど遠くありません。

276
00:27:45,200 --> 00:27:48,279
そこには電話がないので、
もし...

277
00:27:49,720 --> 00:27:52,199
分かりました。はい'。ありがとう、さようなら。

278
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
こんにちは。

279
00:28:16,639 --> 00:28:18,159
オスロは…

280
00:28:18,919 --> 00:28:21,040
いたるところにナチスの旗があります。

281
00:28:21,119 --> 00:28:23,399
国会へ、宮殿へ。

282
00:28:24,799 --> 00:28:29,080
私もボランティアで参加しましたが、
クリスチャン。彼は政府に従っている。

283
00:28:31,080 --> 00:28:33,439
女の子達とは連絡が取れません。

284
00:28:33,759 --> 00:28:36,200
彼らは直ちに国外に出国しなければなりません。

285
00:28:36,280 --> 00:28:37,799
はい'。

286
00:28:38,560 --> 00:28:40,079
さて...

287
00:28:40,440 --> 00:28:43,120
彼らはあなたに託しました
重要な使命。

288
00:28:44,639 --> 00:28:47,519
他に選択肢はない、やるしかない。

289
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
ゴールドはいくらですか?

290
00:28:49,360 --> 00:28:52,319
全く分かりませんが、
ノルウェーの保護区全体。

291
00:28:54,359 --> 00:28:58,360
彼らはあなたに金を輸送してほしいと思っています
アンダルスネスまで

292
00:28:58,480 --> 00:29:01,680
そしてアップロードしてください
イギリスの船で。

293
00:29:02,159 --> 00:29:04,759
- イギリス人と話したことがありますか？
- いいえ。

294
00:29:07,920 --> 00:29:10,359
あなたがこのミッションを率いるなら、
私もその一員になりたいです。

295
00:29:12,319 --> 00:29:15,119
妹を募集します
それは少し奇妙だろう。

296
00:29:16,079 --> 00:29:20,639
そしてなぜですか？私は一人じゃない
あなたの妹、私は貴重な存在です。

297
00:29:20,759 --> 00:29:24,080
私は戦争の経験があります
私はスペインに住んでおり、英語を知っています。

298
00:29:24,800 --> 00:29:27,519
私はあなたに先立つことができました
そして彼らに話しかけてください。

299
00:30:06,959 --> 00:30:09,799
彼らは破壊されました
マドリッドのファシスト飛行機、

300
00:30:09,879 --> 00:30:11,400
すべてドイツの飛行機です。

301
00:30:11,479 --> 00:30:14,960
現代戦争よ、紳士諸君、
内面性が必要です。

302
00:30:15,039 --> 00:30:17,160
成長し、向上する
それは私たちを防御状態にします

303
00:30:17,240 --> 00:30:19,039
大惨事に対して
それは世界を脅かすものです。

304
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
- 兵士たちよ！
- ナチス

305
00:30:20,919 --> 00:30:24,080
彼らは戦いに勝つことはできないだろう
私たちに対して近接攻撃します。

306
00:30:24,159 --> 00:30:26,680
なぜなら私たちの心は
彼らは彼らよりも優れています。

307
00:30:26,759 --> 00:30:28,359
兵士たち！気をつけて！

308
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
列をなして！列をなして！

309
00:30:36,320 --> 00:30:38,040
マッジョーレ、コマンドー！

310
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
あなた、兵士よ、
ユニフォームのボタンを閉め直してください！

311
00:30:44,560 --> 00:30:47,879
権限はあるかもしれないが、
リレハンメルまでここまで来たとは

312
00:30:47,959 --> 00:30:50,360
それは間違いなく無駄でした。

313
00:30:50,440 --> 00:30:52,640
私は彼らを覚えています
私が任命されたことを

314
00:30:52,720 --> 00:30:55,359
個人的に
財務大臣によって。

315
00:30:55,799 --> 00:30:59,480
私は仕事をしていないことを思い出していただきたいのですが
財務大臣に。

316
00:30:59,560 --> 00:31:02,519
私は知事のために働いています
中央銀行のこと、わかりますか？

317
00:31:02,599 --> 00:31:06,360
しかし彼は見つからず、
それが私がここにいる理由です。

318
00:31:07,079 --> 00:31:09,240
ドイツ人が来ています。

319
00:31:09,320 --> 00:31:11,959
金庫は開けないだろう
彼らでさえありません。

320
00:31:14,039 --> 00:31:17,080
はい、どうぞ。地獄だ。

321
00:31:19,680 --> 00:31:22,399
一晩中ここで待っていたのですが、
それから一日中。

322
00:31:22,479 --> 00:31:25,399
- おお！良い天国です。
- どこにいましたか？

323
00:31:26,200 --> 00:31:27,919
良い質問ですね。

324
00:31:27,999 --> 00:31:30,080
ここにも少し、あそこにも少し。

325
00:31:30,559 --> 00:31:32,720
それから質問です
私と主の間で。

326
00:31:34,239 --> 00:31:36,600
くそー、小便しなきゃ。

327
00:31:38,439 --> 00:31:42,559
なぜまだここにいるのですか？
なぜ銀行の前にいないのですか？

328
00:31:42,639 --> 00:31:47,320
ロードの時間です。
入口前に駐車します。

329
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
紳士諸君。

330
00:31:52,039 --> 00:31:54,200
もしかしたら私たちは...

331
00:31:54,279 --> 00:31:56,279
はい、でもその前に小便をしに行かなければなりません。

332
00:31:58,040 --> 00:32:00,799
すみません、どこで見つけられるか知っていますか？
フレドリック・ハスランド?

333
00:32:00,879 --> 00:32:02,519
私です、教えてください。

334
00:32:04,960 --> 00:32:08,279
ビョルン・スンデ少佐
護衛軍団長。

335
00:32:08,359 --> 00:32:12,400
電車は駅で準備ができています。
どうして誰もアップロードしないのですか？

336
00:32:12,599 --> 00:32:16,479
私たちはある状況に陥っていることに気づきました
現時点では少し複雑です。

337
00:32:16,559 --> 00:32:19,119
そして何が問題になるのでしょうか？

338
00:32:19,200 --> 00:32:20,840
ルンドさん
私たちのために金庫を開けてくれるわけではありません。

339
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
ルンドさんって誰ですか？

340
00:32:22,919 --> 00:32:25,279
指揮系統が崩れたとき
壊れる、

341
00:32:25,360 --> 00:32:28,199
自分の意思で行動しなければならないので、
それはよく知られています。

342
00:32:28,279 --> 00:32:30,600
おそらく軍事分野で、

343
00:32:30,680 --> 00:32:32,960
しかし銀行部門では
それは期待されていません。

344
00:32:33,039 --> 00:32:34,759
ルンドさん、
あなたは私の完全な理解を持っています

345
00:32:34,840 --> 00:32:36,719
困難な状況のために
それがどこにあるか。

346
00:32:37,720 --> 00:32:42,559
しかし今、ここで彼女は権威を持っています
介入できるようになる。

347
00:32:45,880 --> 00:32:48,039
ただそれを取り去ってください。行く！

348
00:32:48,119 --> 00:32:49,840
お願いします、先生、お願いします。

349
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
他の人が開けてくれるでしょう。彼女！

350
00:32:53,440 --> 00:32:56,040
ルンドさんだけ
組み合わせを知っています。

351
00:32:57,320 --> 00:33:00,000
ここに戻してください。ここに戻してください！

352
00:33:03,480 --> 00:33:06,720
聞いてください、ルンドさん、
規定を確認してみると、

353
00:33:06,800 --> 00:33:09,239
きっと例外が見つかると思います。

354
00:33:09,799 --> 00:33:14,479
ルンド氏は結果を知っている
戦争中の不服従のこと？

355
00:33:14,960 --> 00:33:18,319
従うことを拒否する人
与えられた命令に対して

356
00:33:18,399 --> 00:33:21,120
将軍によって
戦争で指揮を執る...

357
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
知られているように、来るでしょう...

358
00:33:24,960 --> 00:33:26,479
撃った。

359
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
はい、撃たれます。

360
00:33:35,400 --> 00:33:38,759
万が一このようなことが起こってしまったら、

361
00:33:38,839 --> 00:33:42,280
それは確かに順番ではないでしょう
ノルウェー当局の。

362
00:33:42,359 --> 00:33:44,039
ご容赦ください。

363
00:33:51,000 --> 00:33:53,240
ご協力いただきありがとうございます。

364
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
でも自分で対処したいのですが、
将来的には。

365
00:33:57,480 --> 00:34:01,440
いや、ハスルンド。今これ
それは軍事作戦です

366
00:34:01,520 --> 00:34:03,879
そして、私に従わなければならないのはあなたです。

367
00:34:04,000 --> 00:34:08,479
私は軍の階級にある者です
高いのは間違いないと思います。

368
00:34:10,399 --> 00:34:13,120
それらを思い出したいと思います
これは民間の作戦だということ、

369
00:34:13,200 --> 00:34:14,999
軍の護衛付き。

370
00:34:19,760 --> 00:34:21,479
どうやら...

371
00:34:21,799 --> 00:34:24,759
私を最高司令官にさせてください。

372
00:34:28,400 --> 00:34:29,919
ルンド。

373
00:34:31,360 --> 00:34:34,239
- 大丈夫ですか？
- はい、はい。

374
00:34:35,439 --> 00:34:39,639
番号を間違えたようですが、
やり直さなければなりません。

375
00:34:40,120 --> 00:34:41,999
考えさせてよ。

376
00:34:45,479 --> 00:34:47,119
リレハンメル。

377
00:34:47,199 --> 00:34:50,640
素敵なホテルがあるといいのですが
バスタブ。

378
00:34:51,119 --> 00:34:52,639
そしてヴァイス。

379
00:34:53,639 --> 00:34:56,440
ノルウェービールは我慢できない。

380
00:34:59,640 --> 00:35:03,199
理解できない
ドアに何か問題がある。

381
00:35:03,280 --> 00:35:06,119
彼は確かに自分が書いていない
組み合わせは？

382
00:35:06,200 --> 00:35:09,359
説明書はすべて手元にあります
残りは私の頭の中にあります。

383
00:35:09,440 --> 00:35:10,879
それはナンセンスです！

384
00:35:10,959 --> 00:35:13,599
経済の将来が危機に瀕している
国民全体の。

385
00:35:13,680 --> 00:35:16,320
そして銀行支店長は失敗する
金庫を開けることすらできない！

386
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
できる限りのことはやっています。

387
00:35:21,920 --> 00:35:24,480
私たちは少なくともそうであることに同意します
妨害行為の？

388
00:35:24,559 --> 00:35:26,279
彼はドイツ人の協力者となるだろう。

389
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
彼は言いました
できる限りのことをしている人。

390
00:35:28,519 --> 00:35:32,399
- 危険を冒すつもりはありますか？
- 代替手段はありますか?

391
00:35:46,479 --> 00:35:49,240
- みんなで避難してください！
- 避難してください！

392
00:35:55,239 --> 00:35:57,839
先生、あなたは外に出ることを拒否しています。

393
00:35:58,920 --> 00:36:00,439
その場合はあなたの選択です。

394
00:36:00,520 --> 00:36:03,959
ドイツ人はハーマルを克服した、
彼らはすぐに到着します！

395
00:36:04,440 --> 00:36:06,239
ハスルンド！爆発しましょう！

396
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
ハスルンド！
ドイツ人がやってくる！

397
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
あなたが行くところ！

398
00:36:35,400 --> 00:36:37,879
私はいつもオリーブを食べるのですが...

399
00:36:38,680 --> 00:36:40,600
何か重要なことをしなければならない

400
00:36:41,799 --> 00:36:45,399
それとも必ずしなければならないのでしょうか...
挑戦に直面してください。

401
00:36:47,080 --> 00:36:48,599
ルンドさん、

402
00:36:49,519 --> 00:36:52,720
それを望んでいる少佐がいる
このドアを爆破してください。

403
00:36:53,280 --> 00:36:57,200
そしてすぐにドイツ人が到着するでしょう
同じことをしたい人。

404
00:37:05,960 --> 00:37:07,479
ルンドさん？

405
00:37:09,320 --> 00:37:13,279
あとは...
長く息を吸います。

406
00:37:24,840 --> 00:37:28,279
いいえ、ありがとう、
指がべたべたになるのが嫌いです。

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,239
確かに、分かりました。

408
00:38:41,360 --> 00:38:45,240
- すぐにスンデに警告しましょう。
- 当然です。当然。

409
00:38:56,760 --> 00:39:00,399
「公務員も皆さんも、
他の州職員

410
00:39:00,479 --> 00:39:04,520
そして特にすべて
我が国の軍人

411
00:39:04,599 --> 00:39:07,080
彼らには義務がある
独占的に従うこと

412
00:39:07,160 --> 00:39:08,879
新政府の命令により。

413
00:39:08,959 --> 00:39:13,079
協力を拒否する場合は、
非常に深刻な結果を招くだろう。」

414
00:40:05,599 --> 00:40:07,960
道を譲ってください
バンが近づいています！

415
00:40:17,879 --> 00:40:20,080
ドイツ空挺部隊
ドンバスで発見。

416
00:40:20,159 --> 00:40:22,759
彼らは来ています
アンダルスネス、ヨルスタッドモンからの軍隊。

417
00:40:24,719 --> 00:40:26,240
ありがとう、スンデ。

418
00:40:33,360 --> 00:40:34,879
ありがとう。

419
00:40:41,919 --> 00:40:44,279
- 次です。
- 66。

420
00:40:48,839 --> 00:40:51,719
彼女はこれをしようと考えています
スピーカーごとに？

421
00:40:51,799 --> 00:40:54,079
全体像が必要です。

422
00:40:54,999 --> 00:40:56,520
次です。

423
00:40:58,959 --> 00:41:01,799
- 全部で何個ありますか？
- それが私たちが理解しようとしていることです。

424
00:41:03,000 --> 00:41:06,520
- それでどれくらい時間がかかりますか？
- 必要な時間。

425
00:41:10,279 --> 00:41:12,480
光栄なことだとお伝えしたいです
ノルウェーにサービスを提供する

426
00:41:12,559 --> 00:41:15,600
このような困難な時期に
私たちの国の歴史の。

427
00:41:21,999 --> 00:41:24,400
- それは本当に...
- Yes, it was him.

428
00:41:33,119 --> 00:41:34,840
こんにちは、彼女は...

429
00:41:35,719 --> 00:41:38,599
- ノルダール・グリーグ?
- はい、私です。

430
00:41:39,040 --> 00:41:42,519
見たよ
「私たちの名誉と私たちの強さ」

431
00:41:42,599 --> 00:41:44,399
国立劇場で。

432
00:41:44,680 --> 00:41:48,039
ただそれを伝えたかっただけなのですが…
それは私に衝撃を与えました。

433
00:41:49,480 --> 00:41:51,999
- ずっとここに留まるつもりですか？
- いいえ、私は...

434
00:41:52,999 --> 00:41:54,599
- ありがとうございます。
- 私は行かなければならない。

435
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
- さあ、さあ。
- はい'。

436
00:42:07,199 --> 00:42:10,360
スンデ、何をしていると思いますか
空挺部隊と一緒に？

437
00:42:22,239 --> 00:42:25,040
あなたが何もしていないのはわかりますが、
任務があります。

438
00:42:25,479 --> 00:42:27,399
電車の前に行かなければなりません

439
00:42:27,479 --> 00:42:30,240
あらゆる妨害行為を報告する
または敵対的な活動。

440
00:42:30,319 --> 00:42:32,599
はい、もちろんですが、質問があります:

441
00:42:32,679 --> 00:42:35,160
私は中央銀行出身です。
オスロ県、そして私は...

442
00:42:35,239 --> 00:42:38,439
オスロのことは忘れてください！
もしドイツ人が列車を止めたら、

443
00:42:38,519 --> 00:42:41,320
おそらく
私たちは皆死ぬでしょう。

444
00:42:41,719 --> 00:42:43,240
これを保管してください。

445
00:42:43,920 --> 00:42:47,160
フレアガンです。
何かを見たら撃ってください。

446
00:42:47,239 --> 00:42:48,879
バンに乗りましょうか？

447
00:42:56,280 --> 00:42:57,880
それはすべてあなたのせいです。

448
00:42:58,880 --> 00:43:00,399
それは知っていますよね？

449
00:43:02,480 --> 00:43:04,360
もう家に着いたかもしれない。

450
00:43:04,440 --> 00:43:07,199
でも、外に出なければなりませんでした...楽しんでください。

451
00:43:07,280 --> 00:43:11,600
若者よ、あなたは一人ではありません
ここには私たち二人がいます。だから黙ってろ。

452
00:43:12,359 --> 00:43:15,400
トーチを上げて、
何も見えません。

453
00:43:21,320 --> 00:43:25,319
全体像は以下の通りです。
金の延べ棒1,503ケース、

454
00:43:25,399 --> 00:43:29,440
39バレルのコイン。
5つの貨物列車に分散されます。

455
00:43:29,520 --> 00:43:32,720
総重量：52トン。
署名をお願いします。

456
00:43:48,000 --> 00:43:49,519
ここにあります。

457
00:43:51,240 --> 00:43:53,399
- ご協力いただきありがとうございます。
- 幸運を。

458
00:44:02,479 --> 00:44:04,280
準備完了、フルロード。

459
00:44:47,679 --> 00:44:51,120
ついに。
私たちの銀行の支店長は...

460
00:44:51,559 --> 00:44:53,400
アンドレアス・ランド。

461
00:44:55,040 --> 00:44:56,559
座って下さい！

462
00:45:00,880 --> 00:45:02,399
座ってます！

463
00:45:05,120 --> 00:45:06,679
私の話をよく聞いてください。

464
00:45:08,400 --> 00:45:09,919
はい'。

465
00:45:15,200 --> 00:45:16,719
金はどこにありますか？

466
00:45:18,800 --> 00:45:20,319
分かりません。

467
00:45:23,680 --> 00:45:27,640
家にいたかもしれないのに、
ベッドでチョコレートを飲みながら。

468
00:45:28,119 --> 00:45:31,160
- 文句を言うのをやめてもらえますか？
- 凍えるよ！

469
00:45:31,240 --> 00:45:35,559
落とした可能性もある
歯！そしてそれはすべてあなたのせいです！

470
00:45:35,639 --> 00:45:38,799
その男は言いました
彼は私のバンを盗もうとしていると。

471
00:45:39,320 --> 00:45:42,359
それは私にとっても同じことなのですが、
しかし、私はここで愚痴を言いたいわけではありません。

472
00:45:42,439 --> 00:45:44,679
そうかもしれない
他の場所ではもっと便利です。

473
00:45:44,759 --> 00:45:49,040
- どこか暖かいところかな。
- はい、はい、わかりました。

474
00:45:51,839 --> 00:45:53,680
この方法かどうか見てみましょう

475
00:45:53,759 --> 00:45:57,399
銀行員は成功する
少なくとも少しは暖まるために。起きる。

476
00:46:07,960 --> 00:46:09,479
全開。

477
00:46:38,999 --> 00:46:41,160
それは何ですか？もう疲れましたか？

478
00:46:42,239 --> 00:46:43,760
それは何ですか？

479
00:46:48,199 --> 00:46:49,719
私には彼は男のように見えます。

480
00:46:50,600 --> 00:46:52,759
おい、動かなきゃ！

481
00:46:57,239 --> 00:47:00,839
- 警告しなければなりません。
- いいえ、いいえ、いいえ、私たちが対処します。

482
00:47:03,240 --> 00:47:05,920
ヘンリー！ヘンリー！ヘンリー！
もしかしたら彼は武装しているかもしれない。

483
00:47:06,280 --> 00:47:08,639
それを知る方法は 1 つだけです。

484
00:47:14,400 --> 00:47:17,479
ねえ...でも彼は誰ですか？

485
00:47:19,039 --> 00:47:20,560
死んだドイツ人。

486
00:47:22,079 --> 00:47:24,879
- 何って言ったの？
- 死んだドイツ人だ！

487
00:47:41,199 --> 00:47:44,240
そこに座って見て何をしているのですか、
助けに来てください。

488
00:47:58,399 --> 00:47:59,920
手榴弾！

489
00:48:19,800 --> 00:48:21,319
やあ、ヘンリー。

490
00:48:22,400 --> 00:48:23,919
ヘンリー、あなたは生きています！

491
00:48:26,399 --> 00:48:28,200
撃たないでください！撃たないでください！

492
00:48:33,319 --> 00:48:35,599
兵士たち！武器を準備してください！

493
00:48:35,680 --> 00:48:38,159
- 発射の準備をしましょう！
- 気をつけて！

494
00:48:44,480 --> 00:48:47,120
武器を下げろ、我々はノルウェー人だ！

495
00:48:48,239 --> 00:48:50,120
スンデ、彼らはノルウェー人です。

496
00:48:50,720 --> 00:48:52,239
はい'。

497
00:48:59,200 --> 00:49:03,120
何が起こっているのか誰か教えてください
起こっているの？この二人は話さない。

498
00:49:04,440 --> 00:49:08,240
そう、それは…極秘任務だ。

499
00:49:08,320 --> 00:49:12,280
極秘任務ということで、
あなたはあまり慎重ではありませんでした。

500
00:49:13,079 --> 00:49:14,480
なぜ撃ったのですか？

501
00:49:14,560 --> 00:49:18,159
私たちが始めたのは、
二人の叫び声が聞こえた。

502
00:49:18,239 --> 00:49:21,360
幸いなことに
私たちは誰も殴りませんでした。

503
00:49:21,720 --> 00:49:24,479
- ドイツ人について何かニュースはありますか？
- たくさんあります。

504
00:49:26,999 --> 00:49:29,200
この2つを入手しました。

505
00:49:29,639 --> 00:49:31,239
彼らは持っていませんでした
自分を守る時間。

506
00:49:32,120 --> 00:49:34,400
頑張れ、兵士。

507
00:49:34,799 --> 00:49:37,280
ここから出て行ったほうがいいよ、
あなたは露出が多すぎます

508
00:49:37,359 --> 00:49:40,319
-そして飛行機が絶えず通過します。
- ある。

509
00:50:11,279 --> 00:50:13,879
私たちは何か疑問に思っていました。

510
00:50:14,199 --> 00:50:17,280
私たちは自分たちの仕事をすべきです
中で...

511
00:50:17,960 --> 00:50:20,359
トンネルとか外とか、
茂みの中で？

512
00:50:27,680 --> 00:50:30,040
あなたはノルウェー最大の詩人です。

513
00:50:30,439 --> 00:50:33,960
教えて、あなたは場違いだと感じていません
兵士として？

514
00:50:35,079 --> 00:50:36,599
彼らが何を言っているかはわかります。

515
00:50:36,880 --> 00:50:38,400
戦争は…

516
00:50:38,879 --> 00:50:42,279
深刻すぎる問題だ
軍隊に任せることに。

517
00:50:43,600 --> 00:50:45,119
書くには...

518
00:50:46,240 --> 00:50:48,600
あなたも経験したことがあるはずです...

519
00:50:49,840 --> 00:50:52,080
物事を直接体験しました。

520
00:50:52,480 --> 00:50:54,160
あなたは秘書です。

521
00:50:55,239 --> 00:50:58,920
会派では
労働党のハスルンド氏。

522
00:50:59,920 --> 00:51:04,639
彼が選ばれたのは驚くことではない
そんな重要な手術に？

523
00:51:04,880 --> 00:51:06,520
驚くべきこだわり。

524
00:51:11,519 --> 00:51:14,600
グリーグ、トイレに行きましょう
トンネルの中。

525
00:51:15,679 --> 00:51:18,840
ノルウェー人はリードしようとするだろう
国境の外にある金、

526
00:51:18,919 --> 00:51:21,400
電車に積み込まれた、
分かりますか？

527
00:51:21,480 --> 00:51:23,279
このミッションは
彼女にとってそれは難しすぎますか？

528
00:51:23,360 --> 00:51:25,600
いや、全然そんなこと思わないよ
ミッションは難しいですが、

529
00:51:25,680 --> 00:51:27,799
しかし、私たちにはそれが必要です
より多くの航空支援。

530
00:51:27,880 --> 00:51:31,359
- 電車が見つかりませんか?
- 重要なことは、彼を見つけ出すことではありません。

531
00:51:31,440 --> 00:51:34,359
私たちは絶対に理解しなければなりません
彼がどこに向かっているのか。

532
00:51:34,440 --> 00:51:38,400
そして現時点ではモアの海岸全体
それはイギリス人の管理下にあります。

533
00:51:38,479 --> 00:51:41,320
つまり、
もし彼らが私たちより先にそこに着いたら

534
00:51:41,399 --> 00:51:43,679
彼らは金を船に積み込むことができます。

535
00:51:43,759 --> 00:51:45,399
それなら船を爆撃しなければなりません！

536
00:51:45,480 --> 00:51:49,239
私たちはそれらの船を沈めることはできません
ゴールドを取り戻したいなら！

537
00:51:59,240 --> 00:52:01,120
燃料を補給しなければなりません。

538
00:52:02,919 --> 00:52:04,800
もう暗いよ、行きましょう。

539
00:52:07,000 --> 00:52:08,360
さあ行こう。

540
00:52:56,800 --> 00:52:58,559
兵士たち！ドイツ人たちよ！

541
00:52:58,639 --> 00:53:01,879
武器を装填してください！
狙ってください！さあ、急いで！

542
00:53:05,679 --> 00:53:07,719
- 何人いますか？
- 言いにくいです、少佐。

543
00:53:14,720 --> 00:53:16,159
私の合図で準備完了！

544
00:53:29,000 --> 00:53:30,239
民間人が到着！

545
00:53:32,119 --> 00:53:33,880
彼は非武装だ！

546
00:53:34,119 --> 00:53:35,920
少佐、女性です。

547
00:53:50,560 --> 00:53:52,080
彼女は私の妹です。

548
00:53:53,680 --> 00:53:55,879
武器を下げることもできます！

549
00:53:58,000 --> 00:53:59,519
乗り込んでいます。

550
00:54:01,999 --> 00:54:03,520
こんにちは。

551
00:54:12,320 --> 00:54:14,159
- ビョルン・スンデ少佐。
- ニーニ・グレディッチュ。

552
00:54:14,240 --> 00:54:16,039
- 喜んで。
- 同じく。

553
00:54:16,119 --> 00:54:17,600
それで彼女はイギリス人と一緒に来たのですか？

554
00:54:17,679 --> 00:54:20,480
はい、ここから海岸は無料です
アンダルスネスまで。

555
00:54:20,559 --> 00:54:22,199
そこには巡洋艦「ガラテア」がいる。

556
00:54:22,279 --> 00:54:25,000
どちらに余裕がありますか
私たちの重い荷物のために。

557
00:54:25,080 --> 00:54:28,359
聞いたことがありますか？私たちは安全です
ここからアンダルスネスへ！

558
00:54:34,200 --> 00:54:36,319
勝利を祝いたくないのです。

559
00:54:36,400 --> 00:54:38,559
最初にロードする必要があります
船の上にあったあの忌まわしい金。

560
00:54:38,640 --> 00:54:41,519
はい、はい、わかっています。最後にもう一つ
回って、それから家に帰ります。

561
00:55:36,680 --> 00:55:40,200
このまま続けていけば、
5月17日にオスロで祝います。

562
00:55:40,280 --> 00:55:41,800
ノルダール！

563
00:55:43,120 --> 00:55:45,519
- 悪い雑草は決して死なない。
- はい'。

564
00:55:57,919 --> 00:56:00,279
これからまた始まるんじゃないの？

565
00:56:00,360 --> 00:56:02,159
必要かと思います。

566
00:56:03,040 --> 00:56:05,000
木箱
彼らは列車から船に移ります。

567
00:56:05,079 --> 00:56:07,240
ほら、これについては議論したくないんだ
毎回。

568
00:56:07,319 --> 00:56:09,520
届ける義務がある
チェックリスト

569
00:56:09,599 --> 00:56:12,120
中央銀行と外務省へ
財務担当者、申し訳ありません。

570
00:56:12,199 --> 00:56:15,199
車両は密閉されています
そして中には木箱が入っています。

571
00:56:15,280 --> 00:56:17,079
船上の誰かが数を数えてくれないのですか？

572
00:56:17,159 --> 00:56:20,079
スンデ、こんな兵士にあなたならどうしますか？
命令に異議を唱え続けますか？

573
00:56:30,199 --> 00:56:33,600
木箱を電車から移動させる
早く船へ！

574
00:56:33,679 --> 00:56:35,359
- はい、先生！
- ただし、まず登録する必要があります。

575
00:56:49,840 --> 00:56:51,359
ありがとう。

576
00:56:52,520 --> 00:56:53,840
ありがとう。

577
00:57:35,919 --> 00:57:38,439
ドイツ空軍のシュトルトマン少佐。

578
00:57:38,519 --> 00:57:42,920
ドイツ帝国の貨物を積んだ列車
アンダルスネスに到着したところです。

579
00:57:42,999 --> 00:57:46,719
積み替えを早急に阻止してください！
電車を爆破しろ！

580
00:57:48,239 --> 00:57:51,040
注文を受け取りました、
私たちはゴールに向かって進みます。

581
00:57:52,400 --> 00:57:53,920
お先にどうぞ。

582
00:58:10,439 --> 00:58:13,399
- 撤退準備完了!
- 後ろ向き。

583
00:58:33,080 --> 00:58:34,680
奴らが来てるよ！

584
00:58:35,879 --> 00:58:37,399
フレドリック！

585
00:59:05,520 --> 00:59:08,880
電車の中で！電車の中で！
電車の中で皆さん！

586
00:59:12,680 --> 00:59:14,199
みんな！

587
00:59:17,320 --> 00:59:19,920
- さあ、急いで！
- 入って、入って！

588
00:59:23,800 --> 00:59:25,319
力！

589
00:59:35,800 --> 00:59:37,319
下！

590
00:59:54,160 --> 00:59:55,959
耳を塞いでください！

591
00:59:57,479 --> 00:59:59,280
耳を塞いでください！

592
01:00:13,680 --> 01:00:15,520
下がってろ！地上のみんな！

593
01:00:26,320 --> 01:00:29,240
出させてください、出て行きたいのですが、
出かけたい！

594
01:00:29,320 --> 01:00:30,840
下がってろ！

595
01:00:33,359 --> 01:00:35,239
- 下に'！
- 空気が必要です！

596
01:00:36,480 --> 01:00:39,400
ここに来て、落ち着いてください。落ち着け。

597
01:00:43,240 --> 01:00:45,800
- 落ち着け、落ち着け。
- 怪我をしましたか？

598
01:00:51,960 --> 01:00:55,519
すべてうまくいきます、心配しないでください。
さあ、息をして、息をしてください。息をする。

599
01:00:58,560 --> 01:01:00,279
すべてうまくいきます。

600
01:01:54,999 --> 01:01:57,200
あの男を追い出せ！

601
01:01:59,639 --> 01:02:01,159
彼を倒せ！

602
01:02:21,119 --> 01:02:23,560
手についた血を感じませんか？

603
01:02:23,639 --> 01:02:25,959
いつまで
私たちはターゲットにならなければなりません、

604
01:02:26,040 --> 01:02:29,239
彼女がすべてを満たしている間
あなたのリストに番号を付けますか？

605
01:02:29,320 --> 01:02:33,119
数字、それがあなたの優先事項です。
負傷者ではなく、その数だ！

606
01:02:39,599 --> 01:02:42,479
近かった
彼の愚かな大騒ぎよりも

607
01:02:42,559 --> 01:02:45,320
みんな粉々にならないようにしましょう！

608
01:02:46,719 --> 01:02:50,079
私たちは戦争中なのです！ And we have
司令官としての秘書。

609
01:02:50,160 --> 01:02:52,800
彼女は紙を推しているだけで、それ以上のものではありません。

610
01:02:53,559 --> 01:02:57,199
私は軍隊で人生を過ごしました。
私は戦争の息吹を感じます。

611
01:03:10,000 --> 01:03:13,600
フレドリック。
彼の言うことは聞かないでください。

612
01:03:21,959 --> 01:03:23,479
大丈夫ですか？

613
01:03:23,839 --> 01:03:25,360
さあ行こう。

614
01:03:28,000 --> 01:03:31,200
彼らは爆撃機を決して送りません
山の真ん中で。

615
01:03:32,719 --> 01:03:34,239
来てね。

616
01:04:00,639 --> 01:04:02,160
受け取った。

617
01:04:08,360 --> 01:04:09,880
問題があります。

618
01:04:10,840 --> 01:04:12,359
フレドリック。

619
01:04:13,160 --> 01:04:15,840
アンダルスネス電信紛失
イギリス人との接触。

620
01:04:17,720 --> 01:04:20,519
彼らは引っ越したが、誰もいなかった
彼はセントラルに場所を告げた。

621
01:04:22,280 --> 01:04:24,920
アンダルスネスに帰らなければなりません
そしてそれらを見つけてください。

622
01:04:25,719 --> 01:04:28,319
いいえ、いいえ、いいえ、あなたは行かないでしょう。

623
01:04:28,399 --> 01:04:30,840
彼らが止まるまで待ちます
爆撃。

624
01:04:31,760 --> 01:04:32,959
はい'。

625
01:04:42,719 --> 01:04:46,080
フレドリック、今は落ち着く必要があります。
彼らに考えさせることはできない

626
01:04:46,159 --> 01:04:48,879
あなたが倒れそうになっていることを
ある瞬間から次の瞬間まで。

627
01:05:00,320 --> 01:05:02,159
それは...

628
01:05:02,839 --> 01:05:04,360
それは...

629
01:05:10,239 --> 01:05:11,760
ニニ。

630
01:05:12,800 --> 01:05:16,199
私たちは死ぬかもしれませんでした。
私たち全員が死ぬ可能性がありました。

631
01:05:16,280 --> 01:05:18,839
私たちは死んでいたかもしれない、そして...

632
01:05:19,920 --> 01:05:22,639
違います...

633
01:05:22,719 --> 01:05:26,480
どうすればいいのか全く分かりません
私たちは兵士たちと話します。

634
01:05:32,600 --> 01:05:34,999
見てください、これはとてもクレイジーです。

635
01:05:42,799 --> 01:05:46,079
決断したとき
クリスを養子にするために…

636
01:05:47,280 --> 01:05:49,679
そして彼女をノルウェーに連れて行きます...

637
01:05:50,440 --> 01:05:53,520
私は彼女により良い未来を与えたいと願っていました。

638
01:05:54,480 --> 01:05:58,360
娘を育てたくなかった
ナチスの国で。

639
01:06:00,240 --> 01:06:02,920
しかし、今、ここで、
ドイツ人が到着した。

640
01:06:04,039 --> 01:06:06,520
そして、私が維持したい場合は、
その約束、

641
01:06:06,800 --> 01:06:09,519
私はそこに出て戦わなければなりません。

642
01:06:12,559 --> 01:06:14,640
彼女のために戦わなければなりません。

643
01:06:20,120 --> 01:06:22,480
私が学んだことが一つあるとすれば、
それは...

644
01:06:22,720 --> 01:06:25,360
戦争は英雄が勝つのではない、
でも...

645
01:06:26,320 --> 01:06:28,840
彼らは普通の兵士によって勝ち取られます。

646
01:06:29,000 --> 01:06:31,719
- あなたはただの女性ではありません。
-いいえ、あなたもそうではありません。

647
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
あなたは全く違います、信じてください。

648
01:06:34,959 --> 01:06:36,480
- あきらめないで。
- いいえ。

649
01:06:36,559 --> 01:06:39,159
- いいえ、私たちは諦めません。
- 私たちは諦めません。

650
01:06:39,320 --> 01:06:41,320
- そうはなりません。
- 私はしません。

651
01:06:47,480 --> 01:06:51,680
見て。アイリーンとヴェスルモイはここにいました
最後に。

652
01:06:52,320 --> 01:06:55,680
保証はしません
彼らはまだそこにいるのですが...

653
01:06:55,759 --> 01:06:58,639
これがその番号です
数日前から。

654
01:07:26,959 --> 01:07:30,279
お兄さんはいつもこんな感じ…
そんなに正確なの？

655
01:07:32,320 --> 01:07:35,159
彼にそれができるか疑わしいですか?

656
01:07:46,720 --> 01:07:49,759
フレドリックはいつも正確だった
そして良心的で、

657
01:07:49,839 --> 01:07:52,719
だからそれは偶然ではない
彼が選ばれたという事実

658
01:07:52,799 --> 01:07:54,520
このミッションを導くために。

659
01:07:59,519 --> 01:08:02,640
私たちが小さかった頃を覚えています
私たちはブドウを食べることができませんでした

660
01:08:02,720 --> 01:08:07,999
彼がそれをカタログ化する前に
サイズ、色、質感。

661
01:08:08,920 --> 01:08:12,279
それがとても重要でした
全員に均等に分けられます。

662
01:08:12,360 --> 01:08:14,080
そして時間がかかりました。

663
01:08:34,799 --> 01:08:36,319
そうねぇ。

664
01:08:45,719 --> 01:08:47,240
まあ、坊や。

665
01:09:32,359 --> 01:09:34,959
- ニニはどこ？
- 彼は来ます。

666
01:09:45,600 --> 01:09:48,919
魚を持ってきてくれたのですが、
少なくとも痛風にはなりません。

667
01:09:50,559 --> 01:09:52,080
どうでしたか？

668
01:09:52,239 --> 01:09:54,719
まず最初に私たちが持っているのは、
イギリス人に連絡した。

669
01:09:54,799 --> 01:09:57,160
彼らは電話するでしょう、誰かが必要です
電話をチェックするということ。

670
01:09:58,119 --> 01:09:59,639
2番目...

671
01:10:00,520 --> 01:10:02,279
ただ、新しい任務を与えられたというだけだ。

672
01:10:02,359 --> 01:10:04,879
政府は国を去り、
彼にはお金が必要だ。

673
01:10:04,959 --> 01:10:07,600
彼らはモルデへ行くでしょう
そして私はお金を持ってそこで彼らに会いに行きます。

674
01:10:08,199 --> 01:10:10,600
魚のバン
疑惑を引き起こすことはありません。

675
01:10:10,679 --> 01:10:12,200
すでに'。

676
01:10:18,400 --> 01:10:21,559
宝箱が8つあります
紙幣がいっぱい。

677
01:10:24,000 --> 01:10:25,520
気をつけて。

678
01:10:27,079 --> 01:10:28,599
あなたも。

679
01:10:33,879 --> 01:10:35,559
すでにお互いのことを知っていましたか？

680
01:10:37,600 --> 01:10:40,800
スペイン内戦、
私たちはすべてを見てきました。

681
01:10:43,319 --> 01:10:44,840
行きます。

682
01:10:45,120 --> 01:10:48,960
他人に見せなければいけない
タラの作り方。

683
01:11:20,799 --> 01:11:23,719
すべてを正確に覚えているわけではありませんが、
でも...

684
01:11:23,880 --> 01:11:28,000
驚かないよ！大変でした
その列車に乗って、ライオンハート。

685
01:11:29,119 --> 01:11:33,640
しかし、私がいた間、あなたに言わなければなりません
詩人と一緒に炎上するために、

686
01:11:33,719 --> 01:11:36,520
あなたは結局彼の腕の中にいた
美しい女性の、

687
01:11:36,600 --> 01:11:38,720
それが本物の男のすることだ！

688
01:11:52,120 --> 01:11:53,559
ヒトラーに感謝したい

689
01:11:53,639 --> 01:11:56,320
もし歯医者なら
彼は私の前歯を1本も抜きませんでした。

690
01:11:56,680 --> 01:11:59,280
ここにいたほうがずっといいよ
歯痛で座っている

691
01:11:59,360 --> 01:12:01,479
そして一緒にタラを食べて、
いいえ？

692
01:12:01,560 --> 01:12:04,599
- パンがたくさんあります！
- それが人生なのです。

693
01:12:15,560 --> 01:12:17,999
ハスルンド？ハスルンド？

694
01:12:18,679 --> 01:12:20,200
ハスルンド？

695
01:12:21,720 --> 01:12:25,159
あまりよく分かりませんでしたが、
でも彼らだと思います。

696
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
英語は。

697
01:12:31,880 --> 01:12:33,279
はい、はい、私はハスルンドです。

698
01:12:37,120 --> 01:12:38,640
すべてがクリアです。

699
01:12:43,719 --> 01:12:45,240
はい、お願いします。

700
01:12:52,599 --> 01:12:55,640
- 彼らは撤退しています。
- 誰が撤退するのですか？

701
01:12:55,719 --> 01:12:57,399
英語だと思います。

702
01:13:00,039 --> 01:13:02,319
最後の船、HMSグラスゴー

703
01:13:02,400 --> 01:13:06,360
避難するためにモルデに向かう
国王と政府。

704
01:13:07,119 --> 01:13:09,360
そこにはすべての金のための余地があります。

705
01:13:09,439 --> 01:13:12,079
問題は、いつ王様が到着するかです。

706
01:13:18,839 --> 01:13:20,439
兵士たち！気をつけて！

707
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
電車の工事も終わりました。

708
01:13:28,560 --> 01:13:32,320
この道は私たちを導いてはくれない
ゴールへ。

709
01:13:32,400 --> 01:13:34,920
現在の焦点は車両です。

710
01:13:35,000 --> 01:13:37,960
あらゆる手段を使います
ゴールドを移動します。

711
01:13:38,039 --> 01:13:40,240
モルデに到着します
できるだけ早く。

712
01:13:43,679 --> 01:13:45,199
兵士たち！

713
01:13:46,599 --> 01:13:50,280
ストルトマン少佐、お待ちしています
結果を知るために。

714
01:13:50,360 --> 01:13:52,840
彼は場所を見つけるのに苦労しています
金の輸送？

715
01:13:52,920 --> 01:13:56,039
いいえ、すべてはコントロール下にあります。

716
01:13:56,359 --> 01:14:00,799
あなたには私の言葉があります、
もうすぐ金が手に入るでしょう。ステップ。

717
01:14:00,919 --> 01:14:03,119
- ハイル・ヒトラー。
- ハイル・ヒトラー。

718
01:14:08,480 --> 01:14:09,999
さあ、もっと早く！

719
01:14:37,039 --> 01:14:40,440
ここで大きなボックスにマークを付けます。
ここに小さいものがあります。

720
01:14:40,519 --> 01:14:42,839
そしてその番号は
それはそれぞれにあります。

721
01:14:43,960 --> 01:14:47,039
木箱を移動する
電車からバンまで直通！

722
01:14:47,119 --> 01:14:48,759
- はい、少佐。
- すぐに！

723
01:14:48,840 --> 01:14:50,719
録音する時間がない！

724
01:14:56,040 --> 01:14:58,720
私の話を聞いて下さい。
聞いてください。

725
01:15:02,240 --> 01:15:05,999
この作戦の接着剤
それは命令です。

726
01:15:10,279 --> 01:15:15,280
だからこそ私たちは、
すべてのレジを記録します。

727
01:15:16,520 --> 01:15:18,679
私たちには決められない
ドイツ人が到着すると、

728
01:15:18,760 --> 01:15:21,480
しかし、何をするかは私たちが決めます。

729
01:15:23,199 --> 01:15:25,400
ご清聴ありがとうございました。

730
01:15:27,000 --> 01:15:29,999
バンの真上です！

731
01:15:49,120 --> 01:15:51,199
気を落とさないようにしましょう。

732
01:15:53,640 --> 01:15:56,840
これは名誉なことだということを忘れないでください。
大変光栄です。

733
01:15:58,399 --> 01:16:01,400
人生で何回
あなたにはチャンスがあります

734
01:16:01,480 --> 01:16:05,159
滞在できるように
まさにアクションの中心で

735
01:16:05,239 --> 01:16:07,479
そして個人として

736
01:16:07,559 --> 01:16:10,840
影響を与えることができる
国家の将来は？

737
01:16:16,080 --> 01:16:20,439
頭を高く上げて歩く
歴史が書かれる場所。

738
01:16:27,160 --> 01:16:29,919
- いい言葉ですね、グリーグ。
- ありがとう。

739
01:16:48,920 --> 01:16:50,439
ありがとう。

740
01:16:59,120 --> 01:17:00,799
次回もお願いします。

741
01:17:01,919 --> 01:17:03,439
次です。

742
01:17:05,240 --> 01:17:07,679
- 次です。
- 189。

743
01:17:07,840 --> 01:17:09,639
ありがとう。次です。

744
01:17:11,879 --> 01:17:13,400
次です。

745
01:17:14,320 --> 01:17:17,240
- 398。
- ありがとうございます。

746
01:17:18,000 --> 01:17:19,359
ほら、199。

747
01:17:22,840 --> 01:17:24,359
43.

748
01:17:26,120 --> 01:17:27,959
さあ、次回。

749
01:17:30,439 --> 01:17:33,880
力！力！お先にどうぞ！

750
01:17:39,359 --> 01:17:41,440
お先にどうぞ。お先にどうぞ！

751
01:17:41,599 --> 01:17:43,119
力！

752
01:17:44,320 --> 01:17:46,240
もう一つの車両、スンデ。

753
01:17:53,840 --> 01:17:55,919
次のバン。動く！

754
01:18:03,359 --> 01:18:04,959
ありがとう、完璧。

755
01:18:17,319 --> 01:18:19,440
電話を受けました

756
01:18:19,520 --> 01:18:22,680
彼らはドイツ人が私に知らせてくれました
彼らはここに向かっている。

757
01:18:22,760 --> 01:18:25,920
もうすぐ彼らが到着する時間が近づいてきました。
たとえ道が悪くても、

758
01:18:26,000 --> 01:18:27,960
それほど時間はかかりません。

759
01:18:28,039 --> 01:18:31,079
もう出発する時間だと思う
できるだけ早く。

760
01:18:31,319 --> 01:18:32,840
ハスルンド。

761
01:18:33,200 --> 01:18:36,040
- 準備は万端です。
- ドイツ人はロムスダーレンにいる。

762
01:18:36,120 --> 01:18:37,879
彼らは近くにいます、
すぐにフェリーが必要です。

763
01:18:38,879 --> 01:18:40,680
出発しなければなりません。

764
01:18:40,879 --> 01:18:43,079
みんなで行進！さあ行こう！

765
01:18:52,400 --> 01:18:55,360
この沈黙
それは長くは続かないと思います。

766
01:19:52,840 --> 01:19:57,160
嫌な予感がします。
イギリス軍の撤退戦、

767
01:19:57,239 --> 01:20:00,120
我々の尾にはドイツ人がいる
そして私たちは一人です。

768
01:20:02,320 --> 01:20:04,600
フェリーもなくなるし、
わかりますよ。

769
01:20:04,680 --> 01:20:07,160
本当にできないなら
何もポジティブなことは言わず、

770
01:20:07,240 --> 01:20:09,399
それなら黙った方がいいよ。

771
01:20:19,600 --> 01:20:21,679
もしかしたら彼らは私たちのことを見ていなかったのかもしれない。

772
01:20:21,880 --> 01:20:23,919
十分にポジティブではありません。

773
01:20:24,279 --> 01:20:27,279
私は理解していなかった。あなたが言ってるのは
バンのコンボイとは何ですか？

774
01:20:27,360 --> 01:20:29,680
- 以上。
- いいえ、バンは 1 台だけです。

775
01:20:29,760 --> 01:20:33,560
- ミッションをキャンセルする必要がありますか?
- いいえ、やめられません。

776
01:20:33,640 --> 01:20:36,399
すぐに見つけなければなりません
すべての車両、

777
01:20:36,480 --> 01:20:40,080
彼らは放浪することはできなかった
多すぎる。確認済み。ステップ。

778
01:20:57,159 --> 01:20:59,479
さあ、さあ。準備ができて！

779
01:21:02,520 --> 01:21:04,039
お先にどうぞ！

780
01:21:09,159 --> 01:21:10,680
くそ！

781
01:21:16,319 --> 01:21:17,840
ブロックされてるよ！

782
01:21:17,999 --> 01:21:20,319
彼らはトラクターを持っているでしょう
あの農場で！

783
01:21:22,760 --> 01:21:24,879
枝が必要です。いくつかの支店、さあ！

784
01:21:25,799 --> 01:21:28,240
1 2 3！

785
01:21:30,119 --> 01:21:31,520
出してみましょう！

786
01:21:44,399 --> 01:21:46,560
彼が話したと思った
トラクターの。

787
01:21:46,639 --> 01:21:49,440
でも馬は
トラクターの一種です。

788
01:21:49,519 --> 01:21:51,400
車よりも美しい！

789
01:21:52,559 --> 01:21:54,079
準備ができて！

790
01:21:56,039 --> 01:21:57,880
1、2、3、さあ！

791
01:22:27,999 --> 01:22:31,080
フェリーが戻ってきて、
護送船団は命令を待っています。

792
01:22:31,160 --> 01:22:34,040
- 行方不明の車両は何台ありますか?
- 足りないのはバンだけです。

793
01:22:36,680 --> 01:22:38,200
もうすぐ到着します。

794
01:22:42,560 --> 01:22:46,040
ベルトに問題があるのは明らかです。

795
01:22:46,120 --> 01:22:49,000
はい'。そして、私たちは今何をすべきでしょうか？

796
01:22:52,159 --> 01:22:54,319
ここに何か道具があるはずだ。

797
01:22:59,480 --> 01:23:02,640
ベルトを見つけることを期待しています
ダッシュボードの中？

798
01:23:02,720 --> 01:23:04,240
ばか。

799
01:23:13,400 --> 01:23:16,680
- お先にどうぞ！行く！行く！
- 聞こえましたか？移動中です！

800
01:23:24,120 --> 01:23:28,440
おそらく最後のバンは
もう来ないでください、もう時間がありません。

801
01:23:29,919 --> 01:23:32,600
彼は私の声を聞きましたか？行かなければなりません。

802
01:23:32,759 --> 01:23:36,999
聞いてください、皆さん。今
私たちはバスを降りなければなりません。

803
01:23:37,079 --> 01:23:40,040
そうしないとバンが故障します
船に乗ります。

804
01:23:41,519 --> 01:23:45,360
- すべての木箱を取り出してください!
- 荷物の輸送。

805
01:23:46,399 --> 01:23:48,479
私が絞る間、ここを押さえてください。

806
01:23:51,999 --> 01:23:53,440
- 暑いですか？
- はい'！

807
01:23:53,520 --> 01:23:55,559
何してるの？あなたにはそれが見えません
エンジンが煙を出しているということでしょうか？

808
01:24:03,160 --> 01:24:04,279
力！

809
01:24:15,479 --> 01:24:18,240
さあ、乗り込んで、始めてみてください。

810
01:24:18,359 --> 01:24:20,959
ガソリンを入れなければなりません！お先にどうぞ。

811
01:24:23,120 --> 01:24:25,080
- スピードアップ！
- 同意する！

812
01:24:30,439 --> 01:24:32,880
よくやった、イングヴァル！よくやった、イングヴァル！

813
01:24:34,639 --> 01:24:36,400
ありがとうございます！

814
01:24:37,320 --> 01:24:40,159
良い。
いやいや、さあ。さあ、行かなければなりません。

815
01:24:42,880 --> 01:24:45,240
- さあ、行かなければなりません！
- はい'。

816
01:24:45,319 --> 01:24:48,120
- ねえ、そこに座ってください。
- はい'。

817
01:24:56,600 --> 01:24:58,880
一つだけポジティブな事が言えるのですが、
最後に。

818
01:24:58,959 --> 01:25:01,080
私たちはその飛行機が見えません
かなり長い間。

819
01:25:01,160 --> 01:25:02,999
黙ってください。

820
01:25:03,080 --> 01:25:06,000
その口を開けるたびに
何かが起こります。

821
01:25:11,520 --> 01:25:13,999
- ハスルンド。
- 私はここにいる、行かなければなりません。

822
01:25:16,559 --> 01:25:18,480
ドックから出てください！

823
01:25:18,559 --> 01:25:20,839
いいえ、最後の車を待ちましょう
乗ってください。

824
01:25:23,000 --> 01:25:26,880
波止場から出て行け、と私は言いました！
これが見えますか？命令だ！

825
01:25:26,959 --> 01:25:29,239
- 波止場から出てください！
- それは金だけの問題ではありません。

826
01:25:29,319 --> 01:25:31,239
私たちは部下のことを話しているのです。

827
01:25:31,319 --> 01:25:33,760
私たちは彼らを犠牲にします
他人を救うために！

828
01:25:33,839 --> 01:25:36,399
波止場から出発しましょう！

829
01:25:36,479 --> 01:25:38,679
ハスルンド、戻ってきて！

830
01:25:47,320 --> 01:25:50,680
波止場に戻れ！
波止場に戻れ！

831
01:26:20,240 --> 01:26:23,079
兵士たちよ、武器を準備せよ！
狙ってください！

832
01:26:24,039 --> 01:26:26,239
私の信号で！火！

833
01:27:27,479 --> 01:27:29,520
避難してください！

834
01:27:45,880 --> 01:27:48,879
それで飛行機用になります
天の御父にお会いできることを。

835
01:28:22,479 --> 01:28:24,079
さて、事態は深刻になります。

836
01:28:29,520 --> 01:28:32,319
- 地獄に落ちろ！ステップ！
- ミッションは失敗しました。

837
01:28:51,320 --> 01:28:53,119
もう終わりだよ、少佐。

838
01:28:54,160 --> 01:28:56,359
続けることはできません。

839
01:28:58,879 --> 01:29:00,400
降伏？

840
01:29:01,559 --> 01:29:03,519
決して、決して、中尉さん。

841
01:29:05,000 --> 01:29:08,200
私たちは彼らが直接的であることを知っています
モルデ方面へ。

842
01:29:09,120 --> 01:29:11,919
必要に応じて、ドイツ空軍、

843
01:29:11,999 --> 01:29:15,400
それは一瞬で地面に打ち砕かれるだろう
街が消えるまで。

844
01:29:15,479 --> 01:29:18,719
私たちは何としてでもそれを阻止しなければなりません
ノルウェー人よりも

845
01:29:18,799 --> 01:29:22,039
彼らは達成できる
イギリスの船。

846
01:29:24,359 --> 01:29:27,959
飛行機を手配しなきゃ
上から観察しなければなりません。

847
01:29:28,400 --> 01:29:31,640
見たいです
彼らの旅の行方は。

848
01:29:50,160 --> 01:29:53,400
封印する必要がある
再びスピーカー。

849
01:29:54,360 --> 01:29:55,879
良い。

850
01:30:34,200 --> 01:30:37,839
これらすべて
それは同盟国の仕業ではあり得ない。

851
01:30:38,599 --> 01:30:40,519
戻らなければなりません。

852
01:31:55,999 --> 01:31:57,800
- フレドリック！
- ああ、ニニ。

853
01:31:57,959 --> 01:32:01,000
急いで！船は王様を待っています
そして政府の人たち。

854
01:32:01,080 --> 01:32:03,280
急いでください。彼らは来ます。

855
01:32:03,360 --> 01:32:05,960
前回と同じようにここでもやってみます。

856
01:32:06,759 --> 01:32:09,399
発言者の方、お願いします。さあ、早く！

857
01:32:10,120 --> 01:32:11,999
やり方が分かりません。

858
01:32:12,080 --> 01:32:15,879
紙幣が見つかる
金庫の中の銀行の中。

859
01:32:16,040 --> 01:32:17,960
- モルデ銀行に？
- はい'。

860
01:32:18,759 --> 01:32:21,399
でもドアは開かず、
やり方がわからない！

861
01:32:21,480 --> 01:32:23,039
一度に一つずつ。

862
01:32:23,120 --> 01:32:26,279
船に金を積んでみよう
王様が到着する前に。

863
01:32:30,119 --> 01:32:32,560
- 急ぎましょう！
- すべての木箱が搭載されています!

864
01:32:32,640 --> 01:32:34,479
さあ、さあ！

865
01:32:43,680 --> 01:32:45,199
次です。

866
01:32:46,360 --> 01:32:48,280
ここ！ここ！

867
01:32:48,640 --> 01:32:50,160
次です。

868
01:32:56,599 --> 01:32:58,119
ありがとう。

869
01:32:59,600 --> 01:33:01,119
次です。

870
01:33:06,999 --> 01:33:08,720
こちらです！

871
01:33:30,960 --> 01:33:33,760
素晴らしい仕事でした、
あなたがここにいると聞きました。

872
01:33:33,840 --> 01:33:35,359
はい'。

873
01:33:43,280 --> 01:33:45,280
くそー、ここが王様だ。

874
01:34:12,439 --> 01:34:13,959
気をつけて！

875
01:34:20,119 --> 01:34:23,000
殿下へようこそ。

876
01:34:23,199 --> 01:34:26,079
トルプ、もう少し時間が必要だ。

877
01:34:26,160 --> 01:34:29,319
- 私にできることは何もありません。
- そして、金をどうするのですか？

878
01:34:29,800 --> 01:34:32,800
- 18トン。
- 持ち歩き続けてください。

879
01:34:34,400 --> 01:34:36,079
幸運を。

880
01:35:06,479 --> 01:35:07,999
ニニはどこ？

881
01:35:12,639 --> 01:35:16,080
スンデ、トロヴィ・ウナ・バルカ。
記録を続けていますね。

882
01:35:24,999 --> 01:35:26,520
あなた！

883
01:35:36,359 --> 01:35:37,880
力！

884
01:35:38,959 --> 01:35:42,519
あきらめないで！
ドアを壊してみよう！

885
01:35:42,919 --> 01:35:44,920
- お先にどうぞ！力！
- ニニ！

886
01:35:49,240 --> 01:35:50,759
それは何ですか？

887
01:35:51,520 --> 01:35:53,959
あなたは自分の義務を放棄しません。
私は自分のことを諦めません。

888
01:35:54,040 --> 01:35:58,360
それなしではここを離れるつもりはありません
紙幣の予備。理解できましたか？

889
01:35:58,960 --> 01:36:00,479
いいえ！

890
01:36:08,319 --> 01:36:09,919
できるよ！

891
01:36:14,000 --> 01:36:15,520
お先にどうぞ！

892
01:36:15,960 --> 01:36:19,760
安全な場所なんてない！
仕事を終わらせるのもいいかもしれません！

893
01:36:19,840 --> 01:36:21,959
- 移動しましょう!
- やってみます!

894
01:36:22,040 --> 01:36:23,839
もうすぐ家に着きます。

895
01:36:48,559 --> 01:36:50,080
私と来て。

896
01:37:33,760 --> 01:37:36,759
私たちは諦めません。
私たちは諦めません。

897
01:37:36,839 --> 01:37:38,960
- 私たちは諦めません。
- いいえ、決して。

898
01:37:41,639 --> 01:37:44,160
力！力！力！

899
01:37:54,999 --> 01:37:56,520
ありがとう。

900
01:37:56,959 --> 01:37:58,800
前に置いてください。次です！

901
01:37:59,120 --> 01:38:01,440
- 後ろに。
- 録音しなければなりません。

902
01:38:05,399 --> 01:38:06,920
力！

903
01:38:17,199 --> 01:38:18,839
また攻撃しましょう！

904
01:38:19,479 --> 01:38:20,999
負荷！

905
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
港へ！

906
01:38:24,440 --> 01:38:27,239
爆弾！全員排除しろ！

907
01:38:29,799 --> 01:38:31,199
避難してください！

908
01:38:41,919 --> 01:38:43,960
イングヴァル！そこから移動してください！

909
01:38:59,720 --> 01:39:02,200
行かなければなりません。さあ、ヘンリー。

910
01:39:02,280 --> 01:39:04,240
起きよう、行こう！

911
01:39:04,679 --> 01:39:06,400
ヘンリー！

912
01:39:15,560 --> 01:39:17,639
力！お先にどうぞ！

913
01:39:18,480 --> 01:39:19,999
お先にどうぞ！

914
01:39:22,599 --> 01:39:25,199
イングヴァル、ここに残しておいて。

915
01:39:26,000 --> 01:39:27,519
ここに残しておいてください。

916
01:39:33,840 --> 01:39:36,519
- イングヴァール！グリーグ！
- 後ろ向きです！

917
01:39:42,640 --> 01:39:44,920
どうしたの、イングヴァル？

918
01:39:46,560 --> 01:39:48,080
あなたは...

919
01:39:49,279 --> 01:39:51,279
勇敢になる？

920
01:39:53,600 --> 01:39:56,839
そうしなければならない、一人で立ち向かわなければならない…

921
01:39:57,399 --> 01:39:59,520
旅の最後の部分。

922
01:40:00,359 --> 01:40:03,480
そんなにネガティブにならないでください。

923
01:40:10,079 --> 01:40:11,600
力！

924
01:40:24,039 --> 01:40:27,039
ここから出ましょう。
急いで、出発しなければなりません。

925
01:40:30,319 --> 01:40:31,840
お先にどうぞ！

926
01:40:31,919 --> 01:40:33,799
これが最後です、
急がなければなりません！

927
01:40:33,879 --> 01:40:35,400
素早い！

928
01:43:02,400 --> 01:43:06,000
他にやることは何もない、
私たちは前に進まなければなりません。

929
01:43:06,680 --> 01:43:09,000
金をバンに積み込みます。

930
01:44:13,959 --> 01:44:16,799
- 彼らは誰なの？
- おそらくドイツ人です。

931
01:44:38,880 --> 01:44:40,400
ここ。

932
01:45:01,799 --> 01:45:04,079
彼らは私を認識しませんでした。

933
01:45:06,279 --> 01:45:07,800
彼らは私たちをドイツ人だと思っています。

934
01:45:25,839 --> 01:45:29,520
フレドリック・ハスランド
私たちは政府を代表してここにいます。

935
01:45:29,640 --> 01:45:31,160
中央銀行。

936
01:45:31,679 --> 01:45:33,760
私たちは輸送しています...

937
01:45:34,800 --> 01:45:36,480
金の準備金。

938
01:45:36,559 --> 01:45:39,680
彼女をさらに北へ連れて行かなければなりません。

939
01:45:40,280 --> 01:45:42,040
ドイツ人が我々の尾をついている。

940
01:45:54,080 --> 01:45:55,600
手が必要です。

941
01:46:01,560 --> 01:46:03,080
私と少年たちは...

942
01:46:04,879 --> 01:46:06,400
私たちがお手伝いします。

943
01:46:08,680 --> 01:46:11,320
ありがとうございます。

944
01:46:56,919 --> 01:46:58,239
デッキの下！

945
01:47:49,840 --> 01:47:51,359
失敗しました。

946
01:47:52,599 --> 01:47:54,120
負けました。

947
01:48:00,640 --> 01:48:02,320
家に帰ります！

948
01:48:02,600 --> 01:48:05,240
- 家に帰りましょうか？
- はい'。

949
01:48:06,279 --> 01:48:07,879
まっすぐ家に帰りましょう！

950
01:48:22,400 --> 01:48:24,400
- もう安全です。
- もちろん。

951
01:48:41,240 --> 01:48:44,560
完璧！
すぐに彼に伝えに行きます、ありがとう。

952
01:48:50,440 --> 01:48:51,959
フレドリック。

953
01:48:52,879 --> 01:48:55,479
アイリーンとヴェスレモイ
スウェーデンでは安全です。

954
01:49:15,880 --> 01:49:17,879
何か書きました...

955
01:49:18,480 --> 01:49:21,360
それをあなたに読んでいただきたいと思います。

956
01:49:23,719 --> 01:49:27,399
「今日は旗竿です
それは裸です

957
01:49:28,039 --> 01:49:31,319
緑豊かな木々の間で
アイズヴォルの。

958
01:49:32,319 --> 01:49:37,119
でも、まさに今なのです
私たちが自由とは何かを発見することです。

959
01:49:39,560 --> 01:49:41,999
それは国の上にそびえ立つ

960
01:49:42,120 --> 01:49:43,800
勝利の歌

961
01:49:45,120 --> 01:49:50,680
唇を離してささやきながらも
外国人のくびきの下で。

962
01:49:53,399 --> 01:49:55,679
私たちの中にある確信が生まれました。

963
01:49:56,599 --> 01:50:00,400
自由と人生
彼らは一つです

964
01:50:01,159 --> 01:50:04,839
とてもシンプルで、
とても欠かせない

965
01:50:04,920 --> 01:50:07,200
人間の呼吸のように。

966
01:50:09,039 --> 01:50:11,880
私たちの肺は、
奴隷制度の脅威にさらされ、

967
01:50:11,959 --> 01:50:14,239
彼らは苦しみにあえいでいた

968
01:50:14,639 --> 01:50:19,199
沈没した潜水艦のように。
私たちはそのような死に方はしません。

969
01:50:22,520 --> 01:50:24,679
さあ、戦いましょう
呼吸する権利のために、

970
01:50:24,760 --> 01:50:27,440
そして私たちはその日が来ることを知っています

971
01:50:28,440 --> 01:50:32,519
ノルウェー人はどこに
彼らは同じ呼吸で団結するだろう。

972
01:50:35,039 --> 01:50:38,120
私たちは南から別れました
私たちの国の

973
01:50:38,200 --> 01:50:40,919
青白く着古した男たちによって。

974
01:50:42,199 --> 01:50:44,920
あなたとの約束は次のとおりです。

975
01:50:45,280 --> 01:50:47,280
いつか私たちは戻ってきます。

976
01:50:49,359 --> 01:50:51,639
そうすれば私たちは死者を思い出すでしょう

977
01:50:51,760 --> 01:50:55,120
命を捧げた人
私たちの自由のために。

978
01:50:56,159 --> 01:50:58,960
血まみれの兵士
雪の中で、

979
01:50:59,040 --> 01:51:01,439
死んだ船員は溺死した。

980
01:51:02,359 --> 01:51:04,679
この国では私たちはとても少数です。

981
01:51:04,759 --> 01:51:07,359
堕落した者は皆兄弟である
または友人。

982
01:51:09,800 --> 01:51:12,000
そして私たちの隣には死者がいるだろう

983
01:51:12,839 --> 01:51:15,520
私たちが戻る日。」

984
01:51:20,120 --> 01:51:22,319
悪くなかった、グリーグ。